注文の不思議 @Seoul

１２月１８日。

冷え込みきつく、冬本番の日曜日。
どうやらオンドルの乾燥にやられたらしく、ノドが痛い。
術後から鎮痛剤やら化膿止めやら飲んでいるくせに、
ガッツリ風邪を引き込んだか。

昨夜食べたキムパプは「普通」のキムパプだった。

ツナの入ったキムパプを頼んだはずなのだが、
アルミホイルを広げて出てきたのは普通のやつだったのだ。

「あれ？『ツナ』っていったのに」

「ちゃんと『チャムチ・キムパプ』って頼みました？」

「あ！」

そう、つい日本語の習慣で「ツナ・キムパプ」と注文が口をついていた。
ツナは韓国語で「チャムチ」、
ツナはあくまで「ツナ」でご存知の通り「マグロ」を意味する英単語だ。


enaトラベルならツアーも！航空券も！ソウル行きカンタン検索！

「それたぶん、アジュマは『ツナ』が『トゥゲ』（２つ）って、
　聞こえたんだと思いますよ」

「頼んですぐ出してくれたからおかしいと思ったんだ。
　普通、ツナのキムパプは頼んでから作りはじめるじゃない？
　それに払った金額もノーマル２本の値段だったし・・・」

普通のキムパプは一本１，５０００ｗ（１００円ちょっと）と手軽で、
気軽に持ち帰りで注文する客が多いので、多めに作り置きがしてある。
ちなみにツナやタマゴ、チーズのキムパプは２，５００ｗで、
オーダーしてから作りはじめることがほとんどだ。

「あ～あ、『チャムチ』のキムパプ、食べたかったなあ」

「『トゥゲ・キムパプ』じゃ全然、違いますね～～」

この「ツナ・キムパプの悲劇」はしばらくの間、
ホステルの事務所を訪れる韓国人に笑いを提供するネタとなった。
彼らにすると「ありえね～」というオモシロ・ネタらしい。


お得な海外航空券・パッケージツアーは【Ｈ.Ｉ.Ｓ.】 オンライン検索開始！



ノドの痛みを引きずって、人ごみの日曜に出かける気にもならず、
宿のベッドで読書の午後を送った。

なにもしていない日曜日、近所の八百屋には出かけてみた。
いつもならカレーライス、という展開なのだが、
今回は日本からハヤシライスのルーを持参している。
インプラントの手術でスタッフに迷惑をかけるであろうことと、
どうせ術後は出歩くのもままならないだろうと想像していたのだ。

「おお、日本の『ハイ・ライス』ですね～」

韓国ではハヤシライスをこう呼ぶ。

「いっつもカレーだからね。たまにはバリエーション、バリエーション」

作り終えて煮込んでいると、
毎日、まめに料理をしている香港人の彼女がやって来て、
いつものように夕食の準備をはじめた。

「よかったら、日本の料理食べる？」

キッチンでよく顔を合わせるので、会話を交わす間柄にはなっていた。

「じゃあ、わたしはこれからオカズを作るから、代わりにソレを提供するわ」

「多謝（トーチェ）。いいねえ、食事が豪華になるねえ」



「できました？　ハイ・ライス、早く食べたい！」

腹を減らしたスタッフが顔を出す。

「彼女がおかず作ってくれるって。
　あ、そうだ、どうせならグァテマラの彼女も呼んであげなよ。
　ハヤシライスが口に合うかわからないけど」

すれ違う旅人同士がひとつのテーブルを囲むホステルの夕餉。



↓　クリックしていただけると、励みになります↓
★人気ブログランキングへ★

タグ：ソウル ランチ キッチン ホステル キムパップ キムパプ 海苔巻き チャプチ ツナ マグロ ハヤシライス ハイライス

コメント 2

いいですね〜。
いろいろな言葉が飛び交う中、様々な食べ物をみんなで共有する！
旅の醍醐味をいつも味わってるdelfinさんが羨ましい！
by ばうわう (2012-05-06 12:08) 

＞ばうわうさん

いつもコメントありがとうございます！
〆切に押しつぶされ、返信が遅くなりました。

一人旅なので、人と交流のあるホステルがいいのです。
ホテルだと「外こもり」状態になりかねないので。。。

見知らぬ異国の人にたくさんの刺激を受け、
帰国して、また仕事に燃えるわけであります！！
by delfin (2012-05-09 01:27)