Bonne Annee 2009!!

Happy New Year!!をベースに、行ったことある国の言葉で記してみます。

Bonne Annee!!　　　　　　　-フランス語
Frohes Neues Jahr!!　　　-ドイツ語
Feliz Ano Novo!!　　　　　　-ポルトガル語
Feliz Ano Nuevo!!　　　　　-スペイン語
Buon Anno!!　　　　　　　　-イタリア語
Kul'am wa antum bikhair -アラビア語
Hauoli Makahiki Hou　　　-ハワイ語
新年快楽!!　　　　　　　　　　　-中国語
kwna Sinnyeong（謹賀新年） -韓国語
Sawadee Pii Mai　　　　　　　-タイ語
Selamat Tahun Baru　　　　-マレー語・インドネシア語
Chuc Mung Nam Moi　　　　-ベトナム語

他にもトルコ語とか、チェコ語とかありますが、表記ができないものもあるので省略です。
スペイン語も正しい表記じゃないし。（正しくはAnoの上に～がつくんです）



とまあ、文字遊び。

日本から旅行に行くと「英語が万能」というイメージを抱きがちですが、
旅先でははやり地元の言葉が強いです。
「こんにちは」「ありがとう」程度の言葉と、
意外にも「数字」を覚えておくと便利ですよ。

「会話本」やガイドブックに載っている「会話集」とかはあんまり意味をなしません。
あれはヒアリング能力と理解力がなければ、意味なしです(>_<)
地元の言葉で聞けば、地元の言葉で帰ってきますから、
「いくらですか？」ってフランス語で尋ねれば、フランス語で「ＸＸユーロです」って返ってくるわけで・・・



日本語でもそうですが、カフェで「コーヒー！」と頼むより、
「コーヒー１つ」って頼んだほうが、とおりやすいでしょう？
数名で入店して「コーヒー」っていえば、ウェイターは「おいくつ？」って当然のように聞いてきますよね。
一人旅ならまだしも、カップルや仲間で旅するなら、人数分の数字は覚えちゃいましょう。

「ビール１つに、白ワイン２つ、水をひとつ」なんて数字つきでいえちゃうと、
まるで地元の言葉ができる人、みたいに聞こえます。



特に地元のレストランや食堂に入ったときは、店の人やウェイターが英語できない、なんてよくあることです。
ツアコン時代は３０～４０人分の飲み物を注文するのに、ウェイターはてんてこ舞い。
段取りは悪いわ、要領は悪いわ、英語は通じないわ、なんてことがヨーロッパの大きな街でもよくありました。

混乱を避けるため、テーブルごとにお客さんの注文を聞いては地元の言葉でウェイターに注文してました。
手際よく裁くにはそれが一番だった記憶があります。
そのおかげか、お客さんには「添乗員さん、何ヶ国語できるの？」なんてよく聞かれました。



「トレス・セルベッサ、ビーノ・ブランコ・ウナ、ウナ・コカコーラ」という具合で、言い方はざっくばらんでＯＫです。
「　３本・ビール、　　　　ワイン・白・１つ、　　１本・コーラ」　が直訳。
上記はスペイン語ですが、フランス語にすると
「　トロワ・ビア、　　　バン・ブラン・アン、　アン・コカコーラ」という感じ。
語順がまったく正しくありませんが、「ビール３つ」「３本ね、ビール」というような言い方があるように
注文の場合はあまり形に添わなくてＯＫだと思います。

もうちょっとがんばれる方は、１００ぐらいまで覚えられると、ユーロ圏では支払い時にもかなり重宝しますよ。



今年はどこに行こうかな？
みなさんが気になっている国、教えてください！
行ってみたい国、憧れの街、気になっている場所、コメントに書き込んでいってください！



写真は元日の夕景。
地元からほどちかい相模湾から富士眺めた夕景です。
が、富士山はもっと右、海岸沿いの岩山がジャマで見えませんでした。
陽の近くは江ノ島あたりです。


↓ブログ・ランキングに参加してます↓クリックしていただけると、書き手の励みになります↓
ブログのランキング★ブログセンター

タグ：外国語 新年 あいさつ 新年の挨拶 フランス語 スペイン語 ドイツ語 ポルトガル語 イタリア語 英語 インドネシア語 マレー語 中国語 北京語 広東語 韓国語 ハワイ語 アラビア語 ベトナム語 数字 旅行 旅 夕陽 正月 画像 写真 デジタル デジカメ

コメント 6

こんばんは
はじめまして
ご訪問ありがとうございます。

あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いします。

素敵な1年になりますように　(^^)/

夕焼けなんですね。
海に沈む夕陽が水面に映ってとても綺麗ですねぇ

by はくちゃん (2009-01-01 20:54) 

明けましておめでとうございます。
初めまして。お越しいただきniceをアリガトウございます。
素晴らしい夕陽ですね。
by yakko (2009-01-01 23:30) 

明けましておめでとうございます。
私の場合は、仕事での一人旅がほとんどでした。
語学がからきし駄目なのに、よく仕事をして帰ってこられたと、
今でもミステリーです＾＾。
ヒヤリングはどうすれば上達するんでしょう？
素晴らしい一年になりますように。

by 斗夢 (2009-01-02 05:53) 

あけましておめでとうございます
今年もよろしくお願いします（＾＾）
by る〜 (2009-01-02 09:18) 

＞はくちゃん
三浦半島では初日の出は房総半島の山越にしか見えないので･･･
天気がよく、雲も少なかったので、クルマ飛ばして、夕陽を撮りに行きました。

富士山もきれいに見えていたのですが、海岸からは右手の岩山がジャマでした(>_<)

＞yakkoさん
訪問ありがとうございます！
いい天気でした！

＞斗夢さん
わたしの語学は習ったものじゃないので、流暢ではないんです(>_<)
ヒアリングは「環境」による「馴れ」が重要かと…
その言葉の環境に浸るのが重要ですね。
英会話も耳ができてなくてくじけちゃう人が多いみたいです。

＞る～さん
ご訪問ありがとうございます！
by delfin (2009-01-02 14:53) 

日本語以外話せないから尊敬しちゃいます。
海外...どこでもいいから行きたい♪
by sak (2009-01-08 18:18)