ムカシのハナシ @Hapcheon

クルマは１５分ほどでおじいさん宅に到着した。

迎えに来てくれたのは友人の兄、
釜山で仕事をする彼も旧正月のために、
前日にクルマを飛ばしてハプチョンにやって来たらしい。

家の前には素朴な田畑が広がり、
それは長野か山梨の山間部を思わせるような情景だった。

「ごらんの通り、なにもないところでしょ？」

クルマを降りた友人がおどけて言う。


【PCダイレクト】ソフトバンクデータカード加入とセットでパソコンが頭金0円～！


「日本の田舎みたいだよ。風景がすごく似ている」

「う～ん、生憎、僕には日本の田舎がワカラナイデス」

トランクから荷物を降ろし、祖父の家に足を入れた。

彼の祖母、父、母、姉、そして小さな姪っ子がリビングでお出迎え。
顔を合わせ、アイサツを交わす。

「おじいさんへアイサツしなくては」と友人に告げる。

「チョット待ってクダサイ。
　先に僕だけバウしなくてはなりませんから」

とそそくさとおじいさんの部屋に進んでいった。
遠目に眺めていると、
口上を述べ、ヒザを屈し手をつく正式な挨拶を祖父にしている。
http://japanese.visitkorea.or.kr/jpn/TE/TE_JA_7_5.jsp?cid=940462　（挨拶方法）

「おれもやったほうがいいのか？」と思っていると、

「やあ、よく来ましたね」

いきなり日本語で声をかけられた。
そう、おじいさんは日本語が話せるのだ。


光加入で【PS3、wii、ipod、２５,０００円】プレゼント


「まま、こちらに座りなさい。
　あなたは挨拶はいいから、座りなさい」

オンドルで暖められた床に座るよう促された。

「この度はお招きいただいてありがとうございます」

「遠かったでしょう。楽にしなさいね。
　お茶でも飲みなさい」

「ありがとうございます」

カンタンなアイサツの後、
ドコに住んでいるとか、なんの仕事をしているとか、
自己紹介交じりに話しを交わす。
こちらが持参した日本のソバやお菓子を差し出すと、
それを皮切りに若い時、日本に勉強しに行った話や印象的な地名や料理の話など、
古き思い出が語られた。

「ナ、ナンのハナシですか？」

孫でもある友人は二人が話す横で、
父親と一緒に正月用の生栗の皮むきをしていた。
無言で皮むきしていた彼がボソっと口を開いたのだ。

「いや、おじいさんが日本でなにを勉強したかとか、
　どこの場所が思い出に残っているとか。
　昔のことなのに、記憶力がすごいね」

「実は家族みんな、
　ハラボジ（祖父）が日本語を話すところをはじめてみるんですよ。
　『日本語を話せる』とは聞いていたんですが、
　ハプチョンの田舎じゃ、日本語を話す機会なんかないので、
　誰も見たことがなかったんです」

「そうなの？　すごいよ、カタコトじゃなくてちゃんとした日本語だよ」

「みたいですね。
　会話の感じでわかりました。内容は全然わからないけど。
　そうそう、ハラボジは９２歳です」



「え！　９２？　ホント？
　すごい記憶力だな。
　日本の地名とか料理とか、
　都心の駅名とか、スラスラ出てくるぜ」

「それよりも家族みんながハラボジの日本語に驚いてますよ」

奥のキッチンでは正月用の料理が次々に出来上がってきていた。


↓　クリックでさらに上へ!!　↓
FC2 Blog Ranking

タグ：ハプチョン 韓国 農村 地方都市 旧正月 訪問 日本語 家族 ハルボジ 祖父